Для того чтобы фирма оказалась преуспевающей в непростых современных условиях ведения бизнеса, ее сотрудники должны обладать множеством полезных профессиональных и коммуникативных навыков, не последнее место в списке которых занимает знание иностранного языка.
Словарь бизнес-терминов беспрестанно пополняется новыми заимствованиями: франчайзинг, риэлтор, кофе-брейк и т.д. И наша речь далеко не является исключением. Аналогичные тенденции можно наблюдать в немецком, французском и многих других языках.
Поэтому вполне естественно, что профессионалы из самых разных областей изучают английский язык. Для инженеров, программистов и сотрудников филиалов иностранных компаний этот навык является ключевым для успешной трудовой деятельности.
Тем не менее, недопонимание в процессе переговоров с зарубежными партнерами все еще не редкость. К подобным ситуациям можно отнести следующие случаи:
- Излишняя уверенность в собственных навыках. Люди, неплохо владеющие английским языком, отказываются от услуг переводчика и общаются с иностранными коллегами самостоятельно. Это нередко приводит к серьезному искажению смысла слов или вовсе их неправильной интерпретации. К примеру, представляя менеджеров компании, русскоговорящий человек может иметь в виду рядовых сотрудников офиса: секретарей, работников колл-центра и т.д. В английском же языке слово «manager» близко к значению «руководитель», и ваш партнер в этот момент ожидает знакомства с членами совета директоров компании.
- Нарушение протокола. Вдоволь наговорившись со своим коллегой после длительного перерыва в общении, люди начинают демонстрировать свои лингвистические навыки перед иностранными партнерами. Часто это бывает неуместно и производит негативное впечатление.
- Непонимание специфики обсуждаемой темы или языковых особенностей участников переговоров. Очень часто презентация или лекция, которая является предметом обсуждения, наполнена специальными терминами. Для их правильной интерпретации необходим профессиональный уровень владения языком. Также существуют значительные отличия в английском языке, на котором говорят представители Китая, Индии или стран Северной Европы.
Этот список можно продолжать долго, а потому залогом формирования позитивного имиджа компании является квалифицированная помощь переводчика.
Компания «Випперевод» оказывает полный спектр переводческих услуг для частных и юридических лиц, в перечень которых входят легализация документов, а также перевод сертификата на английский. Звоните!
